Siapa yang suka nonton film? Pasti tidak asing dengan nama Lebah Ganteng. Lebah Ganteng masuk dalam trending topic media sosial sejak mengungkapkan identitas aslinya. Lebah Ganteng terkenal sebagai pembuat subtitle untuk film-film berbahasa Inggris, khususnya di era sebelum layanan over-the-top (OTT) menjamur seperti sekarang.
Berawal dari Instagram Lebah Ganteng @dokter_ngesot yang mengumumkan akan segera menutup akun tersebut. Ia secara terbuka mempersilakan 83 ribu pengikutnya untuk beralih ke akun pribadinya. Lebah Ganteng menyatakan bahwa @didasalie kini adalah akun utamanya.
“Berhubung sudah lama tidak aktif, maka akun ini akan ditutup dalam waktu dekat. Teman-teman yang ingin menjalin silaturahmi atau sekadar mengenal saya, bisa mampir ke IG pribadi saya @didasalie. Terima kasih banyak teman-teman atas supportnya selama ini,” tulisnya atas nama Lebah Ganteng, di Instagram Story pada Sabtu, 30 November 2024.
Unggahan tersebut langsung viral di media sosial hingga masuk dalam jajaran trending topic di X. Netizen ramai-ramai mencari akun orang yang selama ini berada di balik nama Lebah Ganteng. Dalam profilnya tertulis namanya adalah Didas, mengaku pernah suka menonton film dan serial.
Terdapat 11 foto yang diunggahnya sejak 2022 lalu hingga terbaru Jumat, 29 November 2024. Pengikutnya dengan cepat bertambah dari yang awalnya sekitar 200 orang, menjadi lima ribu setelah netizen tahu itu adalah akun dari sosok misterius Lebah Ganteng.
Lebah Ganteng tidak asing lagi di kalangan pecinta film asing. Namanya muncul di awal dan akhir film yang ditayangkan di situs streaming ilegal, sebelum OTT banyak bermunculan. Meski keterlibatannya dalam dunia pembajakan film itu menimbulkan kontroversi, tapi jasanya cukup besar dan tidak terlupakan. Dia dikenal dengan gaya terjemahan yang mudah dipahami oleh masyarakat Indonesia.
Setelah belasan tahun berkecimpung di dunia tersebut, Lebah Ganteng akhirnya memutuskan untuk berhenti membuat subtitle. Tapi, ia mengatakan akan tetap membahas dan membagikan informasi seputar film.
“Halo teman-teman semua. Postingan ini sekadar pemberitahuan, kalau saya, Lebah Ganteng, sudah lama tidak membuat subtitle (berhenti). Saya tidak punya, tidak bekerja serta tidak berkaitan dengan web-web manapun. Jikapun ada yang memakai terjemahan saya, mungkin itu terjemahan saya di tahun-tahun lalu. Terima kasih,” tulis Lebah Ganteng pada 14 Januari 2022.
Viralnya kembali Lebah Ganteng ini membuat netizen berbondong-bondong mengunjungi akun Instagram pribadi Didas untuk mengucapkan terima kasih. Tidak sedikit yang menganggap Lebah Ganteng seperti pahlawan, legenda hidup, suhu, bahkan raja subtitle.
“Thanks LEBAH GANTENG, satu-satunya penerjemah sub film yang setiap katanya mudah dipahami bahkan sangat detail kalimat sampai tanda baca pun diperhatikan, titik, komanya, Selamat menikmati masa Purna Tugas mu ‘Lebah Ganteng’. Masa-masa kecil, remaja, hingga dewasa kami selalu dekorasi dengan subtitle film terjemahan mu,” tulis @sam_a*** yang komentarnya disukai lebih dari tiga ribu orang.
“Akhirnya nemu juga ignya suhuu satu ini! terima kasih banget bang lebah ganteng! tokoh inspirasi yang bikin gw nyoba-nyoba bikin subtitle juga dan pamerin hasilnya di kelas waktu gw sampai tahun 2014. gokill bang,” tulis @adisan***. “Makasih, berkat subtitle mu bisa nonton film dengan asik,” tulis @_tempa***. “King of sub (raja subtitle),” tulis @yurisk***.
